人気ブログランキング | 話題のタグを見る
ブログトップ

ナチュラルホームケアとエンジェルカードリーディング atigo

atigo.exblog.jp

10 things to learn from Japan - 日本から学ぶ10のこと (意訳)

友人のブログでとってもすてきな記事を見つけました。
ちょっと拝借させていただきました^^

いろんな所で紹介されているらしいので、
どこかで読んだことがある方もいらっしゃるかもしれませんが、
今の自分たちに誇りを持てる内容でした。
あえて反論はなしにして、ありのまま、
この素晴らしい評価を受け止めてみましょうね!

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

10 things to learn from Japan - 日本から学ぶ10のこと (意訳)

1. THE CALM--Not a single visual of chest-beating or wild grief. Sorrow itself has been elevated.

静寂(冷静さ)---そこには威勢よく騒ぐ人はなく、嘆きにくれ叫ぶ人の姿もない。ただ、悲しみの存在だけがこみあげている。

2. THE DIGNITY----Disciplined queues for water and groceries. Not a rough word or a crude gesture.

威厳---水と食料のための待ち行列は規律があり、そこでは荒い言葉をはいたり、粗雑な行動をとる人がいない。

3. THE ABILITY--- The incredible architects, for instance. Buildings swayed but didn’t fall.

能力---信じがたいほどの能力ある建築家たち。ビルは揺れた。しかし崩れたビルはなかった。

4. THE GRACE-----People bought only what they needed for the present, so everybody could get something.

品格---人々は自分達が当面必要としたものだけを買った。だから、皆がそれぞれ何かものを手にいれることができた。

5. THE ORDER-----No looting in shops. No honking and no overtaking on the roads. Just understanding.

規律(秩序)---店での略奪はなく、路上でも追い越しや叫ぶものはいない。皆が理解を示している。

6. THE SACRIFICE----Fifty workers stayed back to pump sea water in the N-reactors. How will they ever be repaid?

犠牲--原子炉にポンプで海の水をかける為にとどまった50人。 彼等にこの恩をどう返せばよいのか?

7. THE TENDERNESS------Restaurants cut prices. An unguarded ATM is left alone. The strong cared for the weak.

やさしさ---レストランは値下げをし、警備のついていないATMはそこに放置されたままである。そして強い人は弱い人の世話をしている。

8. THE TRAINING----The old and the children, everyone knew exactly what to do. And they did just that.

訓練----老人、子供、皆はそれぞれ何をしたらよいのかきちんと知っており、 そして、彼らは淡々とそれをしている。

9. THE MEDIA----They showed magnificent restraint in the bulletins. No silly reporters. Only calm reportage.

報道---報道する時に抑制し落ちついている。 愚かなレポーターがいない。 落ちついたルポが続いている。

10. THE CONSCIENCE---When the power went off in a store, people put things back on the shelves and left quietly.

良心---店で電源が切れた時に、レジに並んでいた人々は、物を棚に戻し、静かに店を去った。



Truly Inspirational --what is happening in the Land of the Rising Sun.

本当に(心を動かされる)--日出ずる国で起こっていること。
# by atigo | 2012-02-14 20:01 | 日々のこと

言葉

みなさんこんにちは。
なかなか温かくなりませんね〜。
靴下重ね履きしてないと、動けない私です^^;

さて、今日のタイトル「言葉」ですが、
先日「プロフェッショナル仕事の流儀」で
言葉のチカラSPがやっていました。

More
# by atigo | 2012-02-14 13:47 | 今日の一言

スマホ

昨年クリスマスの日から、auのスマホに替えて、
Twitterやネット検索など、色々便利になりました。

このブログ用のアプリを見つけて、
今お試し投稿です001.gif

どうなるか062.gif



プレビューしてみましたが、
なかなか使いやすいです060.gif
# by atigo | 2012-02-13 03:27

2月 イベントとセールやります!

ようやく、ブログ開けました。

どうも私はパスワードを覚えるのが苦手で、
同じパスワード入れてるつもりなのに、
ログインできなくて。。。
        
と気付いたら、随分更新していませんでした。。。
もう、見てくれてる人いないかも(汗)

さて、めげずにお知らせ行きます!!!


実は、ようやく自宅が完成しまして、
お客様をお呼びしやすくなりましたので、
オープン記念として、イベントとセールを企画いたしました!


☆event☆
新しい年になったけど、目指す方向がよくわからなくなってしまった、
なんだかモヤモヤしてスッキリしない、もっと楽しい毎日を過ごしたい!
等々、いろーんな悩みを持った皆さん集まれ~☆

節分をまたぐこの時期に、今年一年の方向性を見直して、
楽しくてキラキラした一年を過ごせるようサポートいたします!

今回は「エンジェルガイダンスボード」を使って
みんなでスゴロクをするように楽しみながら、
天使からメッセージをもらいましょう。

何人かでシェアしながら行うと同席した他の方へのメッセージが
意外と自分へのメッセージだったりして、おもしろいですよ!

天使からのメッセージは私が皆さんに分かりやすく解説していきます!

また、当日は願いが叶いやすい新月の日!
お月さまへのお願いの仕方もレクチャーしますので、
天使からのメッセージを元にお月さまに
今年一年のお願い事もしてしまいましょう!

女性に優しいおやつ「たゆとう」さんのおいしいおやつと
atigoのハーブティーも用意してお待ちしてます!

日時 2月22日(水)

午前の部 10:00~12:00
午後の部 13:30~15:30

参加費 1000円

場所 atigo自宅(名東区)
詳細は申込後に連絡
定員 各部 6名


☆sale☆
2月中にご注文頂きましたアロマ、ハーブ商品を10%offいたします!

アロマオイル、キャリアオイル、アロマウォーター、
ハーブサプリメントなど全品対象です。

おすすめ商品のご案内が必要な方は
別途おすすめ情報を送らせていただきますので、
ご連絡ください!

お届けには1~2週間程かかります、
予めご了承下さい。

event、saleの問合わせ、申し込み、ご注文は
mailでお願いします。

→atigo.mail☆gmail.com
 (☆の部分を@に変えて送信ください)

ご連絡お待ちしてま〜す!!
# by atigo | 2012-02-05 21:40 | お知らせ

アイスハーブティーにも!

アイスハーブティーにも!_a0143395_1559442.jpg

梅雨明けして、いよいよ夏本番ですね!

こんな季節に一押しのハーブティーを紹介します。

昨年は夏の季節のスペシャルブレンドとして販売していましたが、
紫外線や冷房にも負けない美しい肌にも良いとされる成分たっぷり含んでいるので
名前を「"bi"ブレンド」と美を文字って命名しました!
ホットはもちろん、アイスにしてもとってもおいしい
"bi"ブレンド!

汗がたっぷり出てしまった時や、暑さに負けそうな時は、
お茶がわりに冷蔵庫に冷やしてこまめにとっていただくと、
豊富なビタミンとクエン酸が体がスッキリさせてくれます!

たくさん飲みたい方は、
お得な大袋でのご用意も出来ます。

大袋でのご注文は20%offさせていただきますので、

250g7500円のところ6000円でおわけいたします!

ぜひ、今年の夏は麦茶のとなりに赤いアイスハーブティーを並べてください!

20g 600円
# by atigo | 2011-07-11 15:59